Klopt er iets niet, heer?
Ik weet dat u de brief hebt gekregen.
De stad zit vol oplichters die verzetsstrijders willen zijn.
Maar dan komen ze bij mij om geld bedelen.
Waarom moet ik jou dan wel vertrouwen?
U wilt ons toch niet met die dieven vergelijken?
Koop dit beeldje, dan steunt u ook de onafhankelijkheid van Korea.
Het is een vervalsing. Dacht je dat ik dat niet zou zien?
- Onzin. - Die oude kan niet goed meer zien.
De zaak was al beklonken, dus wat aarzelt u nou?
O ja? Waarom zijn jullie dan zo vroeg gekomen?
Luister goed, Kim Jang-ok.
Het huis is omsingeld, je kunt niet ontsnappen.
Leg je wapens neer en kom naar buiten.
- Heeft hij zich al bewogen? - Nee, nog niet.
Het is een taaie.
Dat was te verwachten, hij is de verzetsleider.
Ik waarschuw hem nog één keer.
Geef hier.
Kim Jang-ok. Hoor je me?
Ik ben Lee Jung-chool.
Niet schieten. Niet schieten.
Ik ga eerst achter kijken.
Onderneem niets zonder mij. - Sinds wanneer geeft u mij bevelen'?
Dat zijn mijn bevelen niet.
Commissaris Higashi wil hem levend gevangennemen.
- Ga hem arresteren. - Kom mee.
Hierheen.
Niet schieten. Hou daarmee op.
Daar gaat hij.
Blijf daar.
Terug, iedereen terug.
Terug, jullie.
Schiet op.
Lee Jung-chool.
Jang-ok.
Ik ben het, Jung-chool. Ik wil met je praten.
Ik doe de deur open, niet schieten.
Onze leiders verraden onze natie en jij verraadt je kameraden.
Is het een goed leven als verrader'?
Jij wilt nog steeds onafhankelijkheid. Maar dat is een zinkend schip.
Dat klopt. En de ratten verlaten het zinkend schip het eerst.
Kom mee, geefje over. Ik beloofje dat ik je leven red.
Mensen kunnen niet onder ratten leven.
- Leg neer. - Lang leve Korea.
Jang-ok.
JAPANS POLITIEHOOFDKWARTIER IN KOREA
OVERLEDEN
Gaat u zitten.
Dat is een origineel. Het ziet ernaar uit dat u snel geld nodig hebt.
We hadden Kim levend gevangen moeten nemen.
De operatie is totaal mislukt.
- Hij was uw vriend. - Nee.
Natuurlijk.
Wie kan tegenwoordig nog beweren dat hij een echte vriend is?
Iedereen die iemand helpt, geldt direct als vriend.
Ons hoofdkwartier heeft hoge verwachtingen van u.
U brengt dit beeldje naar de schuilplaats van de verzetsstrijders.
Dan slaat u toe.
Laat hem vrij.
RIKSJAGARAGE SAMPANTONG (Schuilplaats verzet)
Waar is Joo?
Jang-ok is dood, ze hebben alleen Joo opgepakt.
Lee Jung-chool heeft hem vrijgelaten.
- Wie is dat? - Het nieuwe Koreaanse politiehoofd.
Hij werkte voor de Voorlopige Regering. En gaf geheimen door aan Japan.
Toen is hij politiehoofd geworden.
Door en door een verrader.
Hij heeft als tolk betrekkingen opgebouwd om informatie te verkopen.
Dat hij Joo heeft vrijgelaten is een valstrik.
Weten ze waar we zitten?
Nee, we zijn hier met een omweg gekomen.
- Niemand heeft ons gevolgd. - Wat doen we met Joo?
Hij heeft geen bekentenis afgelegd, ze hebben niets.
Laat hem gaan, wat kan er misgaan?
Niet zo snel.
Hebben ze je gewoon laten gaan?
Ik weet ook niet wat hij opeens had.
Lee Jung-chool heeft het bevolen. - Dat klopt niet.
Wie heeft Jang-ok verraden?
Geloof me toch, dat zou ik nooit doen.
Je hebt een kameraad verraden voor geld, rat.
Waarom verdenken jullie juist mij? Ik ken Lee Jung-chool helemaal niet.
Ik heb geen idee wie hij is, dat is de waarheid.
Alleen wij drie wisten waar er was afgesproken.
Hoe kon de politie dat dan weten? Nou?
Ik tel tot drie, dan schiet ik je schedel kapot. Eén.
- Wie heeft ons verraden? - Ik toch zeker niet?
Ik heb de bom bij de politie gelegd.
- Ik heb mijn leven geriskeerd. - Twee.
Dat kan toch niet'? Jullie zijn allemaal gek geworden.
Eén van jullie moet de spion zijn.
- Nee, kameraad. - Drie.
Luister.
Weet je echt niet waarom je vrijgelaten bent?
Blijf bij ons uit de buurt als je leven je lief is.
Verdwijn uit Seoul.
Ik... Ik weet nietwaar ik heen moet.
Nu het verzet geen geld meer krijgt, gaan ze waardevolle kunst verkopen.
- Weet je wie daarachter zit? - Ja.
De zoon van een vervalser, een oude klasgenoot van Jo Hwe-ryung.
Hij heet Kim Woo-jin.
Hij heeft met zijn broer een zaak voor antiek en fotografie.
Vandaaruit sturen ze al het geld naar Sjanghai.
Waarom heeft het verzet zoveel geld nodig? Wat zijn ze van plan?
Misschien is het maar een gerucht, maar ze hebben springstoffen nodig.
Mijn bron in Sjanghai zegt dat ze Hongaarse springstofexperten zoeken.
Hebt u nieuws?
Ja, ik heb ontdekt dat het verzet geld probeert in te zamelen.
Het plan komt van leden van de harde kern,
Jo Hwe-ryung en Kim Woo-jin. Die zitten sinds kort in Seoul.
Uitstekend. Probeer die twee te benaderen.
Stel ze geldschieters voor of geef ze paspoorten.
Dat is vast het eerste waarnaar ze op zoek gaan.
Jawel, begrepen. - U gaat samenwerken met Hashimoto.
Tot uw dienst. Ik zal mijn uiterste best doen.
Hoe bedoelt u, samenwerken?
Ik zal inspecteur Lee zo veel mogelijk helpen.
Ik sta geheel tot uw beschikking.
Hashimoto gaat proberen verzetsleider Jung Che-san te vinden.
Vertel hem alles wat u weet.
Zoek een lokaas om Che-san uit zijn schuilplaats te lokken.
Nu kunt u echt bewijzen wat u waard bent.
Inspecteur Lee is hier heel goed in. U kunt heel veel van hem leren.
Kent u ene Yeon Gye-soon'? Een Chinese vrouw.
Ze zit in het verzet en werkt als secretaresse van Che-san.
Zij is sinds kort in Seoul. Niemand weet hoe ze eruitziet.
Deze vrouw is de sleutel tot Che-san.
YOUNGSAENG FOTO'S & ANTIEK (Schuiladres verzet)
Hebben jullie alles voorbereid?
Je kunt hier blijven, ik zorg er wel voor.
- Ga je alleen? - Hier ben je veiliger.
Wacht tot het gebracht is.
De situatie is gespannen, het is te gevaarlijk.
Ben je nou echt bezorgd om me?
We hebben je nodig als kameraad.
Kameraad.
Maak je een foto van je kameraad? - Wat? Nu meteen?
Je hebt me nog nooit gefotografeerd.
Ik wil er een als herinnering.
Een, twee...
Kan ik u helpen?
- Meneer Kim Woo-jin? - Dat ben ik, ja.
Ik heb iets bij me, ik heb graag dat u hiernaar kijkt.
Natuurlijk, komt u maar mee.
Ik wil graag weten waar dat vandaan komt. En of het echt is.
Eens even kijken.
U bent zeker naar die goedkope winkel gegaan.
- Dat zijn zulke oplichters. - Wat bedoelt u'?
Dit is een vervalsing. Dat ziet een expert als ik direct.
Werkelijk?
Ik heb hem anders wel van een echte kenner gekocht.
Ik wil u iets laten zien.
Welke vaas is een vervalsing?
Ze zien er precies hetzelfde uit.
De ene is 200 jaar oud, de andere een paar maanden.
In mijn pottenbakkerij maken ze antiek van kapotte potten.
Maar dat is Oplichterij.
Een origineel heeft een vervalsing nodig.
- Er is veel vraag naar. - Dat verdient vast goed.
Het is een bron van inkomsten. - Dat is benijdenswaardig.
U benijdt een koopman als mij? Wat doet u dan?
Ik ben hoofdinspecteur Lee Jung-chool.
Ik heb me nog niet voorgesteld. Ik had geen idee wie u was.
Ik heet Kim Woo-jin. Neemt u mij niet kwalijk.
Kim Woo-jin Potterij Sjanghai
Maar u hebt toch juist een heel goede baan?
Is een maandsalaris spannend? - Voor een winkelier als ik wel.
Zegt u eens...
hebt u in Sjanghai banden met de Japanse politie?
Dat zou geen probleem zijn. Ik heb daar gewoond.
Echt? Mag ik u dan om een gunst vragen?
Er zijn problemen met zendingen uit Sjanghai.
Ik stuur het Koreaanse verzet echt geen geld.
Die misverstanden schaden mijn zaken.
Misschien kan ik iets doen als u mij uitnodigt voor een drankje.
Wilt u soms meedoen aan onze zaken'?
- Verdient het goed? - Natuurlijk.
Laten we dat bespreken onder het genot van een drankje.
- Nu? - Waarom niet?
Prima.
Nou, u hebt al heel wat meegemaakt.
Jang-ok en ik komen uit dezelfde stad. Jullie zaten allebei in het verzet.
Dat betekent dat wij praktisch ook een band hebben.
Maar hoe kom je als tolk voor het verzet bij de Japanse politie terecht?
Het loopt vaak anders dan je denkt.
Ik ben trouw aan de mensen die me geholpen hebben.
Mijn baas vond het een goed idee, en zo is het gegaan.
Ik kon goed opschieten met Jang-ok in Sjanghai, we hadden veel gemeen.
Ik hield zijn teen in mijn hand.
Ik dacht alleen: Wat weegt een teen weinig.
Zie je wel, ik wist het meteen.
U bent een goede vent, dat wist ik meteen al.
U zou een fantastische dichter geweest zijn.
- Hier, drink maar op. - Ja, dat zal ik doen.
Ik noem u voortaan mijn broeder.
Dat is goed. U kunt me noemen wat u wilt.
- Pas op. - Nog bedankt voor de drankjes.
- Graag gedaan. - Dank u wel.
- Broeder. - Bedankt.
Goedenacht, broeder.
- Tot ziens. - Goedenacht, broeder.
Hallo? Met inspecteur Jung-cho0I, geef mijn bureau.
Hallo, Sa-hee. Je moet morgen een pakket in Sampantong ophalen.
Doe voorzichtig, het is belangrijk.
De Japanners zijn ons op het spoor.
Lee Jung-chool, die met ons in Sjanghai gewerkt heeft, heeft me opgezocht.
Indien onze organisatie instort,
duiken we onder en komen we in Sjanghai weer bijeen.
Het telefoongesprek van inspecteur Lee.
Sampantong. Negen uur, in Cacadew.
Als het verzet naar Seoul komt, komen ze zeker naar deze twee plekken.
Het nonnenklooster en de fotozaak van Youngsaeng.
Ik wist dat Kim Woo-jin het centrale punt was.
Dit zijn de routes van de riksja's van het verzet.
Ze komen overeen met de schuilplaatsen van Jang-ok.
Hij was al geopend. Heb je het nog iemand laten zien?
Sa-hee.
Toen ik het café uitliep, riep inspecteur Hashimoto me.
Hij zei dat ik het hem moest laten zien.
- Zet de auto klaar. - Ja.
Ga naar de fotozaak, voordat Hashimoto er een razzia houdt.
Naar het klooster.
- Riksja, hallo. - Ja?
Ik moet een pakket opsturen. Kunt u dat vervoeren?
Is dat het pakket dat ik moet meenemen?
Het netwerk is ontdekt. Pas op voor Hashimoto.
Ik wilde hem levend.
De Japanse politie staat voor de deur.
Doe open.
Pas goed op.
Ja.
Stomme idioot. Je hebt geen een van de nonnen opgepakt.
Pas maar op dat jullie er niet uitvliegen, amateurs.
En dat noemt zich politieagent van het Japanse rijk.
Idioot.
Het spijt me.
Wie is dat?
Ik ben slechts de informant van meneer Umae.
Inspecteur Hashimoto. Commissaris Higashi wil u spreken.
Waarom vertel je niet de hele stad...
dat je een stille bij de politie bent?
Stomme idioot.
Houd u zich een beetje in.
Wat bedoelt u?
Hier wordt Koreaans gesproken.
Ik was net hun vertrouwen aan het winnen en door u zijn ze gevlucht.
Het maakt toch niet uit wie we het eerst oppakken?
We moeten toeslaan voor ze vluchten.
En wilt u niet ontdekken hoe die informatie naar buiten komt?
U twijfelt aan mij.
We hebben gehoord dat Che-san in Sjanghai zit.
Om springstofexperten te spreken.
Alstublieft.
Het verzet komt eveneens van Seoul naar Sjanghai.
Kim Woo-jin is sinds vanmorgen verdwenen.
De operatie is anders verlopen. - U hoeft niets uit te leggen.
Vind hem gewoon zo snel mogelijk. Bel al uw contacten in Sjanghai.
Als het verzet springstofexperten naar Sjanghai laat komen,
wil 't het Japanse hoofdkwartier laten ontploffen.
Verhinder dat de springstof in Seoul aankomt.
U vertrekt meteen naar Sjanghai.
Er valt heel veel eer te behalen bij deze missie.
We moeten succes boeken in Sjanghai.
- Hashimoto. - Jawel.
Laat me alles weten wat Hashimoto uit Sjanghai opstuurt.
Direct aan u, niet via San-hee?
Alles wat met Che-san te maken heeft.
SJANGHAI, QINGPUDISTRICT
Ik doe wel open.
Hoe gaat het? Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Kom naar het centraal station in Sjanghai. Lee Jung-chool.
Nu zitten we hier ook niet meer veilig.
Waarom schuil je niet in Mantsjoerije?
Het valt niet mee om een onzichtbare vijand te bestrijden.
Zij heeft gelijk.
Wat is die Lee Jung-chool voor man?
Is hij te vertrouwen?
We zijn elkaars lokaas. We zijn bepaald geen vrienden.
Jang-ok had het vaak over hem en noemde hem een goede vriend.
Dat is al lang geleden. We hebben te weinig mannen en te weinig tijd.
Ik stel voor dat we toehappen.
Zo'n spion kan misschien ook wel voor ons werken.
We bekeren de spion.
Hij gaat voor ons werken.
Ik ben tegen. Jij bent te belangrijk voor ons.
Ik vind het ook te gevaarlijk.
Misschien ligt het in zijn aard over te lopen.
We moeten proberen hem voor ons te winnen.
Zelfs een verrader heeft een vaderland.
Diep in zijn hart sluimert vast nog vaderlandsliefde.
Als die liefde de kop opsteekt, is hij niet tegen te houden.
Ik wil niet dat hij iets doorheeft. Stapt u als eerste uit.
Daar is hij, lachen.
Niet zoveel, zo is het genoeg.
Hartelijk welkom. Dat is lang geleden.
Hallo. Je hebt het vast heel druk.
Ze hebben Contact opgenomen met Hongaarse anarchisten
die hen aan springstoffen helpen.
- Ze willen een onafhankelijk Korea. - Waarom?
Ze vormen een eigen regering, al hebben ze geen land.
U moest ze eens zien.
Ze vinden zichzelf zo bijzonder, maar bedelen de hele dag om geld.
Wanneer kan ik je informant spreken?
Na Seoul zijn ze nerveus, de informant moest onderduiken.
Dat moet ook, en het is aan ons om ze dan weer te vinden.
Het verzet is ervan overtuigd dat er een spion van ons rondloopt.
Zorg dat Lee Jung-chool geschaduwd wordt.
Sjanghai is ontzettend veranderd.
Ik heb nagedacht.
Wat vind je ervan als ik mijn baan opzeg en bij jou kom werken?
Dat is heel verstandig van je. Echt een geweldig idee.
Je land verraden is lucratief, maar je ziel sterft ook een beetje.
Dat had ik niet mooier kunnen zeggen.
De vorige keer dat ik hier was, werkte ik voor de Voorlopige Regering,
maar mijn oude vrienden zijn verdwenen.
Ik ken alleen Japanners met invloed.
Voor mijn werk hier heb ik...
Een Koreaan met invloed nodig?
Die Contact heeft met de Voorlopige Regering.
Hoe weet jij nou wat ik wilde gaan zeggen? Ben je helderziende?
Intuïtie is de helft van mijn werk.
Ik kan je niet helpen, maar ik ken wel iemand die ze allemaal kent.
Wilde je de potterij niet zien?
- Zullen we er direct heen rijden? - Jazeker. Leuk.
Kan ik u helpen?
Hebt u buitenlanders spullen verkocht om bommen te maken?
- Dat verkopen wij niet. - Ach, kom.
- Wij weten wat hier gebeurt. - Hoe durft u?
Gaat u onmiddellijk de winkel uit. - Blijf hier, wacht even. Kom terug.
Er komt vaak een rebel uit Hongarije langs.
Hij maakt bommen en werkt in een apotheek hier in de buurt.
Zijn vrouw komt hiervandaan.
U was iets vergeten. Dit is voor uw man.
Dank u wel.
Komt u een keer bij ons eten? - Graag, dank u wel.
Dag.
Tot ziens.
Ga niet naar binnen, volg me.
Voor morgen ken ik 'n Frans restaurant. - Drink wat met me.
Slaap eerst bij. Vergeet niet wat ik gevraagd heb.
- Wat? - De antiek.
Zorg dat ze aankomen in Seoul. - O ja, natuurlijk, geen probleem.
- Dag hoor. - Welterusten.
Hij heeft een dure smaak, die vent.
Wie is daar?
Wat, jij? Wat doe jij hier zo vroeg?
- Laten we gaan ontbijten. - Nu meteen?
De vroege vogel vangt de worm.
Daarom wordt de vroege vogel als eerste opgegeten.
Ik ruik stoofschotel.
Mag ik je om een kleine gunst vragen? - Natuurlijk mag je dat.
Het kan me wel mijn kop kosten. - Nu word ik bang.
Dat is maar goed ook, want je riskeert je leven.
Als ik maar goed te eten krijg.
Ik hoop dat het u smaakt.
Hartelijk welkom.
Ik ben Jung Che-san.
Mijn oude kameraden hebben al veel over u verteld.
Velen zijn dankbaar voor wat u gedaan hebt, inspecteur Lee.
Ik wilde u leren kennen, daarom hebben we deze ontmoeting georganiseerd.
- Ik ben vereerd. - De eer is geheel aan mij.
Ik heb niet eerder de kans gehad om met een inspecteur te eten.
Waarom vertrouwt u eigenlijk een inspecteur?
Wat kijk je? Ik heb je altijd vertrouwd.
Hij had in Sjanghai al van je gehoord, toen je daar woonde.
Laten we al deze formaliteiten achterwege laten.
Ons vaderland verbindt ons. Kom, laten we eten.
We zijn vergeten onze gast iets te drinken aan te bieden.
Wil je een rijke man van me maken?
Dat is de meest gezochte man van het land.
Wat voor spel is dit? Of ben je te jong om bang te zijn?
Ik ben al heel lang niet bang meer. Waarom, ben jij dat wel?
Dit is precies wat je van me wilde. En nu durfje het niet?
Ik kan Che-san ter plekke ombrengen. - Probeer het.
Weet je wat er gebeurt als ik hier wegga?
Dat iedereen denkt datje de hele nacht met Che-san gedronken hebt.
Bedreig je me nou?
Begrijp je echt niet in wat voor situatie je je bevindt?
Heeft Higashi zich al bij je gemeld?
Zijn collega heeft niets van zijn informant verteld.
Hij wil zelf de beloning.
Je kunt niet voor beide kanten werken, dat maakt je kapot.
Het is minder dan het lijkt.
Laten we drinken en over het vaderland praten.
Mijn broeder kan niet goed tegen drank. - Sinds wanneer zijn wij broeders?
Pak aan.
Hier, jullie ook. Op je gezondheid.
- Hier. - Bedankt.
Kom, geefje beker.
Hier.
Dat was ook snel op.
Inspecteur Lee.
Vist u graag 's nachts?
Als ik gefrustreerd ben, kom ik hier 's nachts vissen.
Omgeven door duisternis vergeet ik mijn angst.
- Voelt u angst? - Zeker.
Ik heb geen vaderland meer.
Nu dwaal ik door het leven als een deserteur.
Daardoor is vooral mijn instinct voor mensen scherper geworden.
Ik voel instinctief aan wie mij zal helpen en zal beschermen.
Ik voelde dat u me zou helpen.
Ik ben een agentje met een klein salaris op zoek naar het grote geld.
Maar dat kan allemaal veranderen.
Inspecteur Lee.
Ik wil dat u me in zee gooit.
Als u dat echt wilt, doe het dan.
Deze kans krijgt u niet meer.
Hoe komt u toch aan dat zelfvertrouwen?
Ik geloof geen woorden, zeker niet mijn eigen woorden.
Maar ik weet wat rechtvaardigheid is en wat je als goed mens moet doen.
Je moet je keuzes maken.
Waar geloof ik in, aan welke kant wil ik staan?
Nu is het tijd datjij ook die keuze maakt, kameraad.
Die tijd die ik heb ligt nu alleen in jouw handen.
Je moet ons helpen. We hebben je nodig, het ziet er slecht uit.
Alsof ik de oplossing weet. Wat willen jullie van mij?
Dat we naar Seoul kunnen, verder niets. Maar er is te veel controle.
Wij zorgen voor de rest, we zullen je geen problemen geven.
Ik begrijp het wel als je het niet doet.
Ook als ik sterf zonder graf, zoals Jang-ok, blijft mijn geest trouw.
Ik weet nu niet wat ik moet doen, de volgende keer dat ik je zie.
Begrijp je dat?
Dat ding is een vervalsing. Die oplichter wilde me...
Hij wilde een fabriek bouwen...
Hashimoto?
Dat is een vervalsing, hij wilde me oplichten.
Hij heeft een fabriek en hij wil dat ik hem help.
Kim Woo-jin reist naar Tokio. Hij heeft twee paspoorten nodig.
Voor wie is dat andere paspoort? Hij komt met Che-san.
Hij komt morgen naar de pier, zorg voor twee paspoorten.
Klopt die informatie?
Goed, dan haal ik de beloning zelf wel op.
Als u me niet gelooft, trekt u het zelf maar na.
Bent u Kang Jong-g'?
Ziet u nog iemand anders?
Breng ons naar Che-san.
We moeten zorgen dat de springstof veilig in Seoul aankomt.
Iedereen draagt een beetje mee in zijn kleren.
De meeste springstof zit in die kist.
Waar is hij? Die vuile schoft.
Wat er onderweg ook gebeurt, de kisten moeten naar Seoul.
Volgende keer beter.
We hebben morgen op de pier meer mannen nodig.
Zullen we?
Zodra we aankomen, komen we nog een keer bijeen op de vaste plek.
Hur en ik brengen de kisten naar station Antung.
Dan verstopt Hwe-ryung ze in de goederenwagons.
Pas goed op en doe voorzichtig.
We zien elkaar weer in Antung.
Wat stelt dat voor? Wat is er hier gebeurd?
- Waar is Kim Woo-jin? - Die was er helaas niet.
- Wat? - We hebben de hele pier afgezocht.
Hoe kunt u zo nalatig zijn? Wat heeft uw informant gezegd?
Hij wist het niet, ze hadden niets gezegd.
Krijgt u uw informatie van zo'n onbenul?
Mijn belangrijkere informant mocht geen gevaar lopen.
Waarom zei u niets? We moeten strategisch te werk gaan.
Dat was mijn beslissing niet, ik heb alleen bevelen opgevolgd.
Moet u mij erbuiten laten? Op bevel van Higashi?
Uw informatie is niet veel beter. - Wat bedoelt u daarmee?
Uw informant heeft niets opgeleverd, maar u blijft hem trouw.
- En al dat geld, waar gaat dat heen? - Wat?
Ze reizen met de trein, niet per schip.
Met de trein? Waarheen dan?
Eerst apart naar Antung en dan samen naar Seoul.
Weet u dat zeker?
Riskeert Che-san zijn leven door naar Seoul te reizen?
Het kan zijn dat ze zonder hem reizen.
U weet niet of de meest gezochte man in het land erbij is?
Mijn informant denkt dat Kim, Yeon en de anderen in Antung bijeenkomen.
Stap uit de auto en breng fatsoenlijk bericht, lummel.
Het kan me niet schelen of de rest naar Seoul reist.
- Ik wil Che-san. - Dat weten we niet zeker.
Van wie weet je dat?
Van een van hen die meereist naar Seoul.
Zou hij ook niet moeten weten of Che-san meereist?
Niemand weet precies waar Che-san zich ophoudt.
Zijn route staat pas kort voor vertrek vast.
Wie geeft je deze informatie?
Meer kunnen we u nu niet zeggen.
Ga zijn route nog een keer na, we moeten opschieten.
En als de informatie niet klopt?
Dan verliezen we ze en zwaait er wat voor ons.
De informatie klopt absoluut. - Onze bron is te vertrouwen.
We hebben een grote beloning beloofd en hij heeft Jang-ok ook verraden.
En dankzij hem zijn we eindelijk Che-san op het spoor.
We kunnen maar beter opschieten.
STATION ANTUNG
We moeten ons opsplitsen. Wie doet wat?
Yeon en de buitenlander zitten in de eerste of tweede klasse. Die doe ik.
U pakt Yeon op en strijkt alle eer op, hè?
Ga maar, ik ga wel deze kant op. Als ze hier echt zitten.
Ik ga een frisse neus halen.
- Wat doe jij hier? - Iemand heeft jullie verraden.
Waar is Yeon? Zit ze bij die buitenlander?
Ja, bij Ludvik in de eerste klasse. - Hashimoto zoekt ze daar.
Bijna niemand wist van de trein af.
Eén van de mensen in de trein is de verrader.
Dezelfde die Jang-ok verkocht heeft.
Door jou loop ik nu ook gevaar. We hebben geen tijd meer.
Ik moet Hashimoto vinden en tegenhouden.
Jij moet snel bedenken hoe jullie kunnen ontsnappen.
Eén van de mensen in de trein is de verrader.
Hou even bij je.
- Heeft u iemand gezien? - Nee, er is niemand.
Goed.
Hashimoto.
W acht.
Kom even zitten.
Als we rondlopen en ze merken dat we er zijn, veranderen ze hun plannen.
Als we er één oppakken, valt de rest ons misschien wel aan.
Als u Kim Woo-Jin ontdekt, doet u dan niets.
We arresteren ze pas bij aankomst op het station.
U hebt gelijk. We doen het zo:
We zoeken verder en gedragen ons als normale passagiers.
Bedoelt u dat u toch verder zoekt? - Dat spreekt voor zich.
- Maar... - Dat merkt niemand.
U zei al, we moeten ze allemaal tegelijk oppakken.
Ik zoek verder. Jullie houden een wagon afstand.
Ik wilde alleen even gaan zitten.
Hebt u de luier... - Hij stonk nogal. Dag, mevrouw.
Je kent me niet. - Restauratierijtuig, over 15 minuten.
Hwe-ryung. We moeten ergens anders in Seoul bijeenkomen.
- Iemand heeft ons verraden. - Wat? Maar waar dan?
Het paviljoen, Mokin Inn, vier uur. - Paviljoen, Mokin Inn, om vier uur.
Ik zeg het tegen iedereen apart, praat er met niemand over.
Als iemand iets vraagt, laatje je paspoort zien.
Je bent buitenlander. Ze kunnen je niets doen.
Als we in Gyeongseong aankomen, haal je de bommen
en zie ik je om vijf uur in Jongro Taehwa-banjeom.
Goed.
We moeten ergens anders bijeenkomen.
Ga naar Mokin Inn. Op het gouden paviljoen.
- Mokin Inn, het gouden paviljoen. - Om zes uur.
Het gouden paviljoen, Mokin Inn, zes uur.
We komen ergens anders bijeen. Bij het Taehwa-banjeom, om vier uur.
Taehwa-banjeom. Om vier uur.
In de winkel van Park Young-mok, om vijf uur.
Praat er met niemand over, begrepen? - Natuurlijk.
Het is te gevaarlijk om hier af te spreken.
Luister goed.
Ik heb met iedereen op een andere plek afgesproken.
Ik heb tegen iedereen een andere plek en tĳd gezegd.
Ik weet zeker dat vóór we aankomen, een van hen dat tegen Hashimoto zegt.
Die is dan ook de verrader van Jang-ok.
We kunnen niet afspreken.
Zeg alleen de tijd en plek die zij tegen je zeggen.
Waarom moet ik jou met dit plan van je helpen?
Als ze ons oppakken, loop jij ook gevaar.
Je hebt de hele tijd tegen ze gelogen. Daarom zitten we in de trein.
Ze moeten geloven dat ik aan jullie kant sta.
Ik speel de spion, net zoals Higashi wilde.
Je hebt heel veel gedaan waar hij geen weet van heeft.
Alles wat je zegt, klinkt als chantage.
Ik heb geen keus. Wat moet ik anders?
De bom laten afgaan zodat iedereen omkomt?
Broeder, help ons, zorg dat we veilig aankomen.
Ik verstop me in het restauratierijtuig. Ga terug.
Wat een rotzak.
Hebt u nieuws?
Hij heeft zich waarschijnlijk verkleed, ik heb hem niet gezien.
Ik zoek verder. Hebt u uw informant al gesproken?
- Nee. - Ik heb de informant gezien.
Ze hebben nieuwe bevelen.
Ons plan wordt als volgt: De informant laat ons zien
waar Kim Woo-jin, Yeon en de buitenlander zitten.
We houden ze in het oog tot we op het station aankomen.
Op het station wachten onze manschappen op ze
en in Antung klapt de val dicht.
- U wilt niet voor Seoul toeslaan? - Precies.
U zei al dat het te riskant was om ze eerder op te pakken.
We blijven hier rustig zitten tot we in Seoul zijn.
Nu gaan we eindelijk het verzet uitschakelen.
En Che-san oppakken, wat geweldig.
Nu ga ik een lekker koud biertje drinken.
Wilt u mee?
Ik drink niet, ik blijf hier, gaat u maar zonder mij.
U bent vast moe. Rust u maar even uit, ik ben zo terug.
- Wat zal het zijn? - Een bier, graag.
- Komt eraan. - Ik haal een servet voor je.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Hé, wat moet dat?
Laat toch zitten.
Rustig maar, er is niets gebeurd.
Ja, dat is goed.
Eindelijk. Ik dacht al dat je iets was overkomen.
Ik ben een luchtje gaan scheppen. Heb je al iets gehoord?
- Ja. - Waar en wanneer?
Het gouden paviljoen. In het Mokin Inn.
Mokin Inn, het gouden paviljoen.
Om vier uur.
Doe niets ondoordachte, anders gaan we er allemaal aan.
Regel dat onderling en kom daar niet bij mij mee aan.
Luister, Woo-jin. Onze wegen scheiden zich hier.
U wilde toch geen bier? - Ik heb er nog eens over nagedacht.
Een biertje drinken kan geen kwaad. Een bier, graag.
Uw thee ruikt lekker.
Hebt u me niets te zeggen?
Vindt u ook niet dat hij precies lijkt op de man die we zoeken?
Waar hebt u het over? - Wat denkt u nou eigenlijk?
Ik neem het bevel over.
U houdt zich aan mijn bevelen.
Uw paspoort, politie.
Verroer je niet.
Dan moet u mijn paspoort uit mijn tas halen.
Doe geen domme dingen, anders komen we allemaal om.
Dat hangt ervan af wie het eerst de ander overmeestert.
Denk goed na.
Kim Woo-jin.
Nu.
Smerige verrader.
Uit de weg, snel.
Je wilde per se de grote held uithangen.
Aan de kant, het is te gevaarlijk.
Ik ben van de Japanse politie.
Zorg dat niemand de wagon inkomt. - Tot uw dienst.
Waarom heb je het gedaan?
Ik vind het moeilijk om in de zaak te geloven.
En dat is al lange tijd zo. Ik voel gewoon niets meer.
Hoor dan. Je praat alsofje het over je ex-vriendin hebt.
Als er nou maar ooit iets ons gelukt was.
Er gooien heikneuters bommen voor onze onafhankelijkheid.
Ik kan me daar niet meer in vinden.
Wat wil je eigenlijk in Seoul?
Het heeft geen zin, al doe ik je die gunst.
Wie doe jij een gunst? Mij, jezelf?
Zonder mijn hulp waren jullie allang opgepakt.
Maarjij bent mijn vriend.
Jullie zijn mijn familie. Wees me maar dankbaar.
Jang-ok wordt nu gewroken.
Ik ben je vriend niet, je betekent niets voor me.
Is dat wat je wilt? Moet de buitenlander me doodschieten?
In naam van het verzet veroordeel ik je ter dood wegens verraad.
- Woo-jin. - Tot ziens in de hel.
Zodra we aankomen, ken ik je niet meer.
Neem dat mee.
Als we elkaar terugzien, komt één van ons twee om. Of misschien allebei.
STATION GYEONGSEONG, SEOUL
- Ludvik. - Nee. Nee, dat ben ik niet.
- Meekomen. - Nee, dat ben ik niet, nee.
'(een.
Weg hier.
- Blijf hier. - Laat me toch los.
Uit de weg, uit de weg.
Daar boven.
Uit de weg.
'(een.
- Kalmeer nou toch. Hou je kalm. - Nee.
Leider Kim Woo-jin.
Vergeeft u mij.
Gaat het beter met u?
Mijn wonden genezen snel.
Voor iemand die is neergeschoten en uit een rijdende trein is gevallen,
gaat het ongelooflijk goed met u.
Helaas is Hashimoto omgekomen.
Maar u zijn we veel dank verschuldigd.
Hier hebben we een mooi lokaas om de grote vis mee te vangen.
Hebt u enig idee wie dat kan zijn?
Ik weet dat u veel talen spreekt.
Maar uw moedertaal spreekt u vast het beste.
Hier is iemand met wie u Koreaans kunt praten.
Vraag haar waar Kim Woo-Jin zit.
Waar zit Kim Woo-jin?
W acht.
Dat levert toch niets op.
Zeg toch gewoon waar we Kim Woo-jin kunnen vinden.
Ik weet het niet. Ik weet het werkelijk niet.
Inspecteur Lee.
Moet dat echt?
Doe het.
Schiet op.
Zeg waar hij is. Schiet op, zeg het toch gewoon.
- Ik weet het niet. - Waar is hij?
Ik weet het niet. Niet doen.
Waar is Kim Woo-jin? Praat toch, verdomme.
U bent overstuur.
Nee hoor, er is niets.
Ik heb gehoord dat jullie dik bevriend waren in Sjanghai.
Verdenkt u me ergens van?
Veel mensen wantrouwen u al vanaf het begin, maar ik hoor daar niet bij.
Gezien de aard van deze zaak stel ik u tijdens uw werk,
tijdens deze operatie, niet al te veel vragen.
Hoe zegt gouverneur-generaal Terauchi dat?
De Koreanen kunnen zich onderwerpen aan de Japanners.
Maar voor de Japanners bestaat alleen heerschappij of de dood.
Het is nu eenmaal uw lot dat u als Koreaan geboren bent.
En het interesseert me niet wat u verder ook maar gedaan hebt.
Alles wat ik van u wil, is Kim Woo-jin.
Draai om.
Uw paspoort.
Seo Jin-dol.
Fijn dat het eindelijk beter weer wordt.
- Neem hem mee. - Lees dit.
U moet het land uit. - Kijk naar het visum in mijn paspoort.
De politie, snel weg.
Moeder, luister. Ik moet weg, anders loop je gevaar.
Moeder, sta op, alsjeblieft. Laat me los.
Moeder.
Gaat u helemaal niet naar huis?
Hallo, Joo.
Woo-jin was vandaag bij Jeongneung.
Hij heeft zo snel mogelijk een paspoort nodig.
U moet hem helpen.
Kim Woo-jin.
Wat is er met de anderen gebeurd?
Yeon houdt het niet veel langer meer vol.
Wat dacht je dan? Dat ze jullie vriendelijk zouden ontvangen?
Je moet hier weg.
Als je opschiet, kun je mee met een kolenschip naar Japan.
- Hoe gaat het met mijn broer? - Weet ik niet.
- Waarom ben je hier dan? - Om Joo.
Wie is dat?
De jongen die een paspoort voor je moest vragen.
Daar gaat hij. Snel, snel.
Hou hem in leven.
Schiet hem in zijn benen.
Kim Woo-jin.
- Lee Jung-chool is ontkomen. - Wat?
Kim Woo-jin. Je hebt Lee Jung-chool toch nooit echt werkelijk vertrouwd?
En nu heeft hij je nog verraden ook.
Waar is de springstof? - Die ligt verstopt onder uw voeten.
We zijn te aardig tegen je geweest.
Maar je gevoel voor humor heb je nog niet verloren.
Je praat nog wel, hoe lang het ook duurt.
Dan kunt u nog heel lang wachten. Want ik praat niet.
Yeon en jij hebben toch een relatie met elkaar?
Wil je een leuk verhaaltje horen?
Je gelooft nog steeds dat een van jouw mannen jullie verraden heeft.
We wisten niet eens hoe Yeon eruitzag,
maar gelukkig hadden we een mooie foto van haar.
Een foto uit een fotozaak.
We zullen zien hoe lang hij het volhoudt.
Onze kleine fotograaf. Begin maar.
Hij heeft zijn tong afgebeten.
Waarom hebt u de springstof nog steeds niet gevonden?
Commissaris, we hebben Lee Jung-chool.
De rechtbank.
Gaat u zitten.
De zitting is geopend.
We horen nu de verklaring van de beklaagde aan.
Lee Jung-chool. Lee Jung-chool. Komt u naar voren.
U hebt het woord.
Ik wilde dat Kim Woo-jin me vertrouwde
zodat hij me de springstof zou geven en ik die kon confisqueren.
Ik hoopte dat de anderen ook zouden opduiken.
Zodat ik ze allemaal tegelijk zou kunnen arresteren.
Ik probeerde mijn plicht als inspecteur te vervullen.
Ik ging ervanuit dat ik bevorderd zou worden als ik succes boekte.
Daarom heb ik het verzet ge'I'nfiltreerd.
Dat was mijn plan.
Ik wilde een goede Japanse politieagent zijn. Dat was het enige dat telde.
Ik hoor echt niet bij die...
verdomde verzetsstrijders.
Ik wilde Kim Woo-jin alleen gebruiken.
Ik ben zijn broeder niet en ik wil geen vriend van hem zijn.
Dit is zo'n groot onrecht.
Het Japanse schoothondje is er.
- Ik krijg jou nog wel. - Vuile verrader.
Ik sla je Compleet tot pulp. Hoor je me, Lee Jung-chool?
EEN MAAND LATER
Hé, stille vriend.
Je vriendin Yeon is vanochtend gestorven.
Ligt ze gewoon op een houten kar? - Ze heeft zich doodgehongerd.
Ze kwam uit China en had hier geen familie of vrienden.
Ik weet nietwaar het heen moet, ik kan het niet zomaar ergens neergooien.
Ik moet opschieten, laat me er alstublieft door. Alstublieft, ik moet verder.
Je hebt niets gegeten. Heb je geen honger?
Moet je ergens heen?
- Commissaris Higashi? - Die is naar een banket.
Een liefdadigheidsavond op het politiebureau.
Wie nemen daar aan deel?
Politiefunctionarissen, parlementsleden van het keizerrijk,
en aanhangers van het regime.
Broeder.
Neem de springstof mee.
- Ik leid ze af, jij verstopt het. - Je bent gek.
Beloof me één ding.
Als ze je oppakken, mag je niet zeggen dat je een van de onzen bent.
Iemand moet de operatie voltooien zodat het niet voor niets is geweest.
Ik dank je. Zonder jou was het nooit gelukt.
Hang hem op.
Vereerde gasten, commissaris Higashi...
Proost.
Rijden maar.
OVERLEDEN
Cipier, kloppen de geruchten?
Hou je mond.
Hé, stille vriend. Heb je het gehoord?
Bij een explosie op het politiebureau zijn veel doden en gewonden gevallen.
Zoiets vreselijks hebben ze nog nooit gezien.
En weet je waar ze nog het meest bang voor zijn?
De helft van de springstof is nog steeds niet gevonden.
Maar dat is beter dan dat de Japanners hem vinden.
Maar wel onder één voorwaarde.
Niemand mag weten dat mijn geld naar het verzet gaat.
Niet vóór de onafhankelijkheid. - Gelooft u dat die komt?
Met mensen zoals u kan het niet lang meer duren.
Zegt u eens, hoeveel is dit waard?
Weet u, in deze stad zijn er meer onderscheidingen dan oplichters.
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
Evenveel als u verdiend hebt aan het verraad van Jang-ok.
Wie zegt dat? Jo Hwe-ryung? Joo of...
Neem dit ook mee.
Ik weet zeker dat het me lukt. - Gaat het goed met Che-san?
Ja, hij is in veiligheid.
Hij begon te huilen toen hij hoorde hoe goed uw operatie is verlopen.
Hij zei dat zelfs mislukkingen ons een stap verder brengen.
Mislukkingen zijn als de bodem onder onze voeten
van de weg die ons dichter bij ons doel brengt.
Moet ik hem nog een boodschap overbrengen?
We zien elkaar weer terug.
Ook als we falen, brengt dat ons toch een stap verder.
Onze mislukkingen zijn als de bodem onder onze voeten
van de weg die ons dichter bij ons doel brengt.
JAPANS HOOFDKWARTIER IN KOREA
GEEN MUUR HOUDT HET VERZET TEGEN